1
00:00:38,127 --> 00:00:40,172
(przerywany,
miękkie elektroniczne brzęczenie)

2
00:00:58,820 --> 00:01:00,852
(przerywany
elektroniczne dzwonienie trwa)

3
00:01:14,873 --> 00:01:17,110
(bulgotanie cieczy)

4
00:01:20,743 --> 00:01:23,239
GŁOWA (automatyczny głos żeński):
Dzień dobry, Janku.

5
00:01:23,372 --> 00:01:27,879
Możesz teraz rozpocząć dzień
ze mną, Głową.

6
00:01:28,013 --> 00:01:30,723
Jedyna społeczność
z ciągłym dostępem

7
00:01:30,857 --> 00:01:33,357
na wodę i energię.

8
00:01:35,322 --> 00:01:37,790
Inicjowanie aktualizacji.

9
00:01:40,724 --> 00:01:43,565
Aktualizacja w toku.

10
00:01:45,233 --> 00:01:47,305
Aktualizacja zakończona.

11
00:01:48,740 --> 00:01:50,470
(szelest)

12
00:01:50,603 --> 00:01:52,735
- (brzęcząco)
- (maszyna wiruje)

13
00:01:52,869 --> 00:01:55,545
Wziąłeś swoją Jellybean.

14
00:01:55,678 --> 00:01:59,811
Pamiętaj, aby wziąć Jellybean
co 24 godziny

15
00:01:59,945 --> 00:02:03,315
i serwisuj swój system
regularnie.

16
00:02:03,449 --> 00:02:06,291
(szelest, skrzypienie)

17
00:02:08,752 --> 00:02:10,927
(Djonny bierze głęboki oddech)

18
00:02:11,061 --> 00:02:13,199
(szelest trwa)

19
00:02:14,729 --> 00:02:17,427
GŁOWA:
Pamiętaj, odłącz się ode mnie

20
00:02:17,560 --> 00:02:21,972
może powodować błędy w systemie
i skutki uboczne w organizmie.

21
00:02:22,106 --> 00:02:23,606
(dziecko cicho się trzęsie)

22
00:02:23,739 --> 00:02:26,540
Te skutki uboczne
może spowodować twoje ciało

23
00:02:26,673 --> 00:02:29,578
- umrzeć.
- DJONNY: Ciii.

24
00:02:33,617 --> 00:02:38,824
GŁOWA: Jan, planujesz?
marnować wodę

25
00:02:38,958 --> 00:02:41,257
czy energia seksualna dzisiaj?

26
00:02:41,391 --> 00:02:43,625
DJONNY:
(bierze głęboki wdech) Nie.

27
00:02:48,294 --> 00:02:49,961
(brzęk zamka)

28
00:02:51,535 --> 00:02:54,999
(Djonny bierze głęboki oddech,
odchrząkuje)

29
00:02:57,138 --> 00:02:59,575
(chichotanie)

30
00:03:10,151 --> 00:03:12,192
♪ ♪

31
00:03:18,461 --> 00:03:21,328
GŁOWA:
Detektyw Jan 623.

32
00:03:21,462 --> 00:03:22,929
DJONNY:
Tak, szefie?

33
00:03:23,062 --> 00:03:27,371
HEŁDÓWKA: Twoje zadanie na dzisiaj
jest następująca:

34
00:03:27,504 --> 00:03:29,671
Zostałeś wybrany
prowadzić

35
00:03:29,804 --> 00:03:32,737
śledztwo
w ośrodku dla uchodźców.

36
00:03:32,870 --> 00:03:34,377
DJONNY:
Dziękuję, Szefie.

37
00:03:34,510 --> 00:03:36,174
GŁOWA:
Jeden z uchodźców

38
00:03:36,308 --> 00:03:39,213
został zamordowany
w niezwykłych okolicznościach.

39
00:03:39,346 --> 00:03:40,781
DJONNY:
OK.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,714
GŁOWA: Raporty wskazują
działanie antysystemowe

41
00:03:43,847 --> 00:03:45,417
zakłócanie serwerów głównych.

42
00:03:45,551 --> 00:03:46,852
DJONNY:
Mhm.

43
00:03:46,985 --> 00:03:48,291
GŁOWA:
Mamy powody wierzyć

44
00:03:48,424 --> 00:03:50,260
odpowiedzialna jest Cyber Czarownica.

45
00:03:50,393 --> 00:03:53,731
DJONNY:
Mhm. Cyber ​​Czarownica. Ładny.

46
00:03:53,864 --> 00:03:57,030
GŁOWA: Potrzebujemy kogoś
ze swoim specjalnym zestawem umiejętności

47
00:03:57,164 --> 00:03:59,271
- i szczególne podejście...
- (Djonny chichocze)

48
00:03:59,404 --> 00:04:01,438
GŁOWA:
...aby odkryć sprawcę.

49
00:04:01,571 --> 00:04:03,768
DJONNY:
Dziękuję, Szefie. W drodze.

50
00:04:03,901 --> 00:04:05,645
GŁOWA:
Miłego dnia.

51
00:04:05,778 --> 00:04:07,808
♪ ♪

52
00:04:16,484 --> 00:04:18,489
(słabe, niewyraźne gadanie)

53
00:04:31,565 --> 00:04:34,230
(ludzie nucą melodyjnie)

54
00:04:55,852 --> 00:04:57,687
(niewyraźna rozmowa)

55
00:04:57,821 --> 00:04:59,893
(buczenie trwa)

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,473
(buczenie się kończy)

57
00:05:11,375 --> 00:05:13,379
(niewyraźna rozmowa trwa)

58
00:05:33,393 --> 00:05:35,401
♪ ♪

59
00:05:53,149 --> 00:05:55,179
♪ ♪

60
00:06:16,799 --> 00:06:18,774
♪ ♪

61
00:06:36,391 --> 00:06:38,361
(dzwoni głową)

62
00:06:38,495 --> 00:06:40,892
DJONNY:
Połącz Aykę.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,062
GŁOWA:
Łączenie Ayki.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,733
DJONNY:
Hej, stary.

65
00:06:47,867 --> 00:06:49,206
(śpiew):
Ajka.

66
00:06:49,340 --> 00:06:51,543
AYKA:
Jeszcze nie.

67
00:06:51,676 --> 00:06:54,304
DJONNY:
Pospiesz się. Czas wstać.

68
00:06:55,805 --> 00:06:57,483
(wydycha powoli)

69
00:06:58,515 --> 00:07:00,585
- (brzęcząco)
- (maszyna wiruje)

70
00:07:01,584 --> 00:07:03,687
- (brzęcząco)
- (maszyna wiruje)

71
00:07:09,719 --> 00:07:10,919
(ziewa)

72
00:07:11,053 --> 00:07:12,295
DJONNY:
Zen.

73
00:07:12,429 --> 00:07:14,090
ZEN:
Co, tato?

74
00:07:14,223 --> 00:07:16,728
DJONNY:
Wstawaj do szkoły.

75
00:07:16,862 --> 00:07:18,733
ZEN:
wstałem.

76
00:07:18,867 --> 00:07:21,273
DJONNY:
OK. Zjedz galaretkę.

77
00:07:21,406 --> 00:07:22,866
ZEN:
jem.

78
00:07:23,000 --> 00:07:24,266
DJONNY:
Wow. Fajny.

79
00:07:24,400 --> 00:07:26,544
ZEN:
Tato, to takie żenujące.

80
00:07:26,677 --> 00:07:28,181
Nikt tak nie mówi
już.

81
00:07:28,314 --> 00:07:30,747
- (chichocze)
- (Ayka chichocze)

82
00:07:34,782 --> 00:07:36,451
AYKA:
Będę wymiotować.

83
00:07:36,585 --> 00:07:37,918
(Zen i Ayka się śmieją)

84
00:07:38,052 --> 00:07:39,859
- ZEN: Mamo, przestań.
- KIEROWCA: Jan,

85
00:07:39,992 --> 00:07:43,660
zasililiśmy Twoje konto
o rozpoczęcie nowej sprawy.

86
00:07:43,793 --> 00:07:45,925
DJONNY:
Ayka, właśnie dostałem zapłatę z góry.

87
00:07:46,059 --> 00:07:47,797
ZEN:
Więc, surfujemy dzisiaj?

88
00:07:49,226 --> 00:07:50,668
DJONNY:
(chichocze) Pewnie.

89
00:07:50,802 --> 00:07:52,329
- ZEN: Zetta!
- DJONNY: (chichocze) OK.

90
00:07:52,463 --> 00:07:55,134
Zaktualizujmy
najpierw swoje systemy.

91
00:08:02,448 --> 00:08:04,977
GŁOWA:
Inicjowanie aktualizacji.

92
00:08:05,111 --> 00:08:07,146
(tryl elektroniczny,
trzeszczenie)

93
00:08:08,419 --> 00:08:10,886
Aktualizacja w toku.

94
00:08:15,287 --> 00:08:18,091
- Aktualizacja zakończona.
- ZEN: Gotowe.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,599
- (chichocze)
- GŁOWA: Pamiętaj

96
00:08:20,733 --> 00:08:24,366
ta woda i energia
są naszym największym dobrem.

97
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
DJONNY:
Zen.

98
00:08:25,634 --> 00:08:28,032
Przygotuj się do szkoły.

99
00:08:28,165 --> 00:08:30,401
I nie testuj Głowy.

100
00:08:30,534 --> 00:08:32,477
ZEN: Bo moja druga noga
eksploduje?

101
00:08:32,611 --> 00:08:34,307
DJONNY:
Masz tylko jeden mózg.

102
00:08:34,441 --> 00:08:37,845
ZEN: Mhm.
Przebieram się z piżamy.

103
00:08:37,978 --> 00:08:40,283
- Kocham cię. Do widzenia.
- AYKA: Mhm.

104
00:08:40,417 --> 00:08:41,648
DJONNY:
Cześć.

105
00:08:41,781 --> 00:08:43,145
Miłość. Pocałuj, pocałuj.

106
00:08:43,278 --> 00:08:44,489
ZEN:
kocham cię.

107
00:08:44,623 --> 00:08:46,658
- DJONNY: Ajka.
- (Ayka wzdycha)

108
00:08:49,160 --> 00:08:50,596
(chichocze)

109
00:08:53,793 --> 00:08:56,063
(bierze głęboki oddech)

110
00:08:56,196 --> 00:08:58,868
(„Ostateczne odliczanie”
przez grę w Europie)

111
00:09:11,482 --> 00:09:14,351
♪ Dziesięć, dziewięć, osiem ♪

112
00:09:14,485 --> 00:09:17,485
♪ Siedem, sześć, pięć ♪

113
00:09:17,618 --> 00:09:19,586
♪ Cztery, trzy ♪

114
00:09:19,719 --> 00:09:21,928
♪ Dwa, jeden ♪

115
00:09:22,061 --> 00:09:24,091
♪ ♪

116
00:09:29,101 --> 00:09:30,970
(piosenka cichnie)

117
00:09:31,103 --> 00:09:33,166
♪ ♪

118
00:09:44,612 --> 00:09:46,475
(oddech drży)

119
00:09:46,609 --> 00:09:48,346
- (skwierczący)
- (trąbi klaksonem pociągu)

120
00:10:03,764 --> 00:10:06,303
(niewyraźny szept)

121
00:10:06,436 --> 00:10:08,608
(chichocząc cicho)

122
00:10:13,669 --> 00:10:14,942
- MĘŻCZYZNA: Pomóż. (chrząkanie)
- (dzwoni głową)

123
00:10:15,076 --> 00:10:16,406
- HEAD: Wykryto zagrożenie.
- MĘŻCZYZNA: Pomóż.

124
00:10:16,540 --> 00:10:18,576
GŁOWA:
Natychmiast usiądź.

125
00:10:19,844 --> 00:10:22,087
- Natychmiast usiądź.
- (mężczyzna kwili, jęczy)

126
00:10:22,221 --> 00:10:23,253
(kobieta wzdycha)

127
00:10:23,386 --> 00:10:25,156
(jęczy)

128
00:10:25,290 --> 00:10:26,591
CZŁOWIEK 2:
Och, nie.

129
00:10:26,725 --> 00:10:28,760
- (mruczą pasażerowie)
- MĘŻCZYZNA 3: Cholera.

130
00:10:30,393 --> 00:10:33,127
(krzyk z bólu)

131
00:10:35,431 --> 00:10:37,461
(pipie)

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,300
(pasażerowie sapią,
skomlenie)

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,244
GŁOWA:
Proszę zachować spokój.

134
00:10:45,378 --> 00:10:47,009
ŻOŁNIERZ:
OK, cicho.

135
00:10:49,014 --> 00:10:52,146
GŁOWA: Pamiętaj o obsłudze
regularnie głowę

136
00:10:52,279 --> 00:10:54,818
i weź swoją Jellybean
zgodnie z harmonogramem.

137
00:10:54,951 --> 00:10:58,053
- (kobieta łka)
- MĘŻCZYZNA: O Boże. Boże.

138
00:11:06,264 --> 00:11:08,327
(przeciąganie ciała)

139
00:11:09,926 --> 00:11:11,165
Masz go?

140
00:11:13,300 --> 00:11:16,335
- (szloch trwa)
- (mruczą pasażerowie)

141
00:11:17,475 --> 00:11:19,074
ŻOŁNIERZ:
Przepraszam.

142
00:11:20,538 --> 00:11:23,007
- Przepraszam.
- KOBIETA: OK, OK, OK.

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,880
ŻOŁNIERZ:
Przepraszam.

144
00:11:25,013 --> 00:11:26,818
GŁOWA:
Aerotube przyjedzie

145
00:11:26,951 --> 00:11:29,814
na stacji Midtown
za pięć minut.

146
00:11:29,947 --> 00:11:31,955
(ssanie)

147
00:11:33,320 --> 00:11:35,988
Dalsza podróż
do miejsca docelowego

148
00:11:36,121 --> 00:11:38,056
odbędzie się na rowerze.

149
00:11:38,189 --> 00:11:39,488
(Wznowienie „Ostatecznego odliczania”)

150
00:11:39,621 --> 00:11:43,098
♪ To ostatnie odliczanie ♪

151
00:11:47,869 --> 00:11:49,935
♪ Końcowe odliczanie ♪

152
00:11:50,069 --> 00:11:52,870
♪ Końcowe odliczanie ♪

153
00:11:53,003 --> 00:11:55,171
♪ Och ♪

154
00:11:55,305 --> 00:11:59,213
♪ Och, och, och, och. ♪

155
00:12:04,817 --> 00:12:07,584
♪ ♪

156
00:12:24,844 --> 00:12:27,010
- DJONNY: Zatrzymaj muzykę.
- (piosenka się zatrzymuje)

157
00:12:31,715 --> 00:12:33,680
(gwizdek słychać w oddali)

158
00:12:33,813 --> 00:12:35,678
(trzaskanie drzwiami)

159
00:12:36,782 --> 00:12:38,483
(wzdycha)

160
00:12:44,890 --> 00:12:46,392
(chichocze)

161
00:12:50,735 --> 00:12:54,598
(gwizdek słychać w oddali)

162
00:13:06,080 --> 00:13:08,513
(ćwierkanie ptaka w oddali)

163
00:13:12,787 --> 00:13:14,626
(dzwoni głową)

164
00:13:14,759 --> 00:13:17,021
BOSSA:
Mój ulubiony detektyw.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,363
DJONNY:
Szefie.

166
00:13:18,496 --> 00:13:19,462
(dzwoni głowa)

167
00:13:19,595 --> 00:13:22,593
Nasz Djonny.

168
00:13:23,727 --> 00:13:25,838
Wróciłeś
na korzyść Szefa.

169
00:13:27,231 --> 00:13:28,940
Miło cię widzieć, Bossa.

170
00:13:31,509 --> 00:13:33,135
chodźmy.

171
00:13:33,268 --> 00:13:35,309
♪ ♪

172
00:13:48,583 --> 00:13:49,820
DJONNY:
Miło tu.

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,655
Ale daleko.

174
00:13:51,788 --> 00:13:54,326
Szef chciał, żeby tak było
tak daleko, jak to możliwe.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,066
- Mhm.
- Miało to być tymczasowe,

176
00:13:56,199 --> 00:13:58,094
ale już to zrobili
jestem tu od tygodnia.

177
00:13:58,227 --> 00:14:00,968
Ich religia na to nie pozwala
aby połączyć się z Głową.

178
00:14:01,102 --> 00:14:02,904
- Wyobrażasz sobie?
- Więc?

179
00:14:03,037 --> 00:14:04,404
Oczywiście, szanujemy to.

180
00:14:05,572 --> 00:14:07,337
Powiedziałem im to
nie mogą wejść do miasta

181
00:14:07,470 --> 00:14:08,946
bez połączenia z głowicą.

182
00:14:09,079 --> 00:14:10,549
- Aha.
- Takie jest tu po prostu prawo.

183
00:14:10,683 --> 00:14:12,414
- Mhm.
- Kiedy przyjedziesz,

184
00:14:12,548 --> 00:14:14,684
jesz tę cholerną galaretkę,
i wpuściliśmy Was do Centrum.

185
00:14:14,817 --> 00:14:16,014
Nie ma innego sposobu.

186
00:14:16,147 --> 00:14:17,351
- Prosty.
- Tak.

187
00:14:18,853 --> 00:14:20,518
Djonny, Maria.

188
00:14:20,652 --> 00:14:23,121
- DJONNY: Maria, hej.
- Witam, detektywie.

189
00:14:23,255 --> 00:14:25,728
Maria będzie Twoim przewodnikiem.

190
00:14:25,861 --> 00:14:27,892
- Fajny.
- (chichocze)

191
00:14:28,026 --> 00:14:30,697
MARIA: Nie stawiali oporu
kiedy zostali zatrzymani.

192
00:14:30,831 --> 00:14:33,666
Powiedzieli, że uciekają
od wojny i głodu.

193
00:14:33,800 --> 00:14:35,535
- (niewyraźny krzyk)
- Od kiedy tu są,

194
00:14:35,668 --> 00:14:37,532
doszło do eksplozji
na serwerach Head.

195
00:14:37,666 --> 00:14:39,076
(uchodźcy nucą melodyjnie)

196
00:14:39,209 --> 00:14:42,206
A teraz ten mord rytualny
między nimi.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,745
TSETSE:
Kto to zrobił?

198
00:14:43,879 --> 00:14:45,582
Odpowiedz na pytanie!

199
00:14:45,716 --> 00:14:47,744
(buczenie trwa)

200
00:14:52,321 --> 00:14:54,156
(broń emituje
perkusyjny, przenikliwy ton)

201
00:14:54,290 --> 00:14:56,791
- (buczenie przestaje)
– (szeptem paniki)

202
00:14:56,924 --> 00:14:58,689
(mruczy cicho)

203
00:15:03,194 --> 00:15:04,970
(ciche jęknięcie)

204
00:15:09,034 --> 00:15:11,537
♪ ♪

205
00:15:11,670 --> 00:15:13,368
(broń emituje
perkusyjny, przenikliwy ton)

206
00:15:13,502 --> 00:15:15,370
(przestraszone szepty)

207
00:15:15,503 --> 00:15:17,543
(mruczy cicho)

208
00:15:25,925 --> 00:15:27,225
- DJONNY: Mona.
- (tryllowanie urządzenia)

209
00:15:27,359 --> 00:15:28,587
(wzdycha)

210
00:15:56,114 --> 00:15:58,155
♪ ♪

211
00:16:06,630 --> 00:16:08,660
(świst)

212
00:16:27,552 --> 00:16:28,988
Dziękuję, Mona.

213
00:16:37,155 --> 00:16:38,624
Cześć, TseTse.

214
00:16:41,594 --> 00:16:43,363
TSETSE:
Dziś rano zarządził dyrektor

215
00:16:43,496 --> 00:16:45,332
usunięcie
strażników nocnej zmiany.

216
00:16:45,466 --> 00:16:47,231
Strażnicy są
teraz mordercy?

217
00:16:47,364 --> 00:16:48,469
DJONNY:
Hmm.

218
00:16:49,641 --> 00:16:51,371
Jak myślisz?

219
00:16:51,504 --> 00:16:53,672
TSETSE:
Próbują nas przekląć.

220
00:16:55,206 --> 00:16:56,741
Czy się boisz?

221
00:16:58,683 --> 00:17:00,217
Tylko mojej matki.

222
00:17:01,983 --> 00:17:03,550
(Djonny chichocze)

223
00:17:12,795 --> 00:17:14,825
♪ ♪

224
00:17:19,871 --> 00:17:21,832
DJONNY:
Nazywam się Jan.

225
00:17:24,369 --> 00:17:26,606
A ja jestem twoim detektywem.

226
00:17:28,979 --> 00:17:31,979
Chcę znaleźć mordercę

227
00:17:32,112 --> 00:17:33,976
i niech płacą.

228
00:17:37,289 --> 00:17:40,455
Jeśli posiadasz jakieś informacje,
daj mi znać, dobrze?

229
00:17:45,020 --> 00:17:47,693
Wszyscy będziemy pomagać
siebie nawzajem.

230
00:17:51,870 --> 00:17:54,165
(uchodźcy oddychają głęboko)

231
00:17:54,298 --> 00:17:56,306
♪ ♪

232
00:18:07,512 --> 00:18:09,550
(głęboki oddech trwa)

233
00:18:13,251 --> 00:18:15,292
♪ ♪

234
00:18:32,977 --> 00:18:35,037
(głęboki oddech trwa)

235
00:18:52,554 --> 00:18:54,432
♪ ♪

236
00:18:54,566 --> 00:18:56,597
- (głęboki oddech trwa)
- (serce bije równomiernie)

237
00:19:14,516 --> 00:19:16,551
(głęboki oddech
i bicie serca trwa)

238
00:19:25,796 --> 00:19:28,500
Pochowajmy ją.

239
00:19:28,633 --> 00:19:30,301
Przepraszam.

240
00:19:32,531 --> 00:19:34,470
To niemożliwe.

241
00:19:37,475 --> 00:19:40,509
Nasz główny ośrodek się obróci
zmarłych w dobro.

242
00:19:47,544 --> 00:19:50,222
(ciche szeptanie)

243
00:19:53,815 --> 00:19:55,854
(szemranie trwa)

244
00:20:00,028 --> 00:20:02,058
♪ ♪

245
00:20:06,030 --> 00:20:08,702
Co robi twój sławny
przeczucia mam do powiedzenia?

246
00:20:11,104 --> 00:20:12,508
Cisza.

247
00:20:31,558 --> 00:20:33,232
AYKA:
Co widzisz?

248
00:20:35,000 --> 00:20:36,532
DJONNY:
Smutek.

249
00:20:38,730 --> 00:20:40,998
AYKA:
Pokaż mi smutek.

250
00:20:43,238 --> 00:20:45,508
Nie boję się.

251
00:20:47,702 --> 00:20:49,380
Pospiesz się.

252
00:20:50,876 --> 00:20:52,942
DJONNY:
OK. Udostępnij zdjęcie Ayce.

253
00:20:53,075 --> 00:20:56,013
GŁOWA:
Przesyłanie obrazu.

254
00:21:01,919 --> 00:21:03,555
AYKA:
Co to kurwa jest?

255
00:21:03,688 --> 00:21:04,788
DJONNY:
Cudzoziemcy.

256
00:21:04,922 --> 00:21:06,461
Nie chcą się łączyć.

257
00:21:06,594 --> 00:21:07,925
AYKA:
I mają rację.

258
00:21:08,059 --> 00:21:10,261
DJONNY:
Proszę, nie zaczynaj od nowa.

259
00:21:10,394 --> 00:21:13,435
Wiesz to, bez
Głowa, nie żylibyśmy.

260
00:21:13,568 --> 00:21:15,301
AYKA:
Ale oni żyją.

261
00:21:15,435 --> 00:21:17,442
DJONNY:
Tak.

262
00:21:17,575 --> 00:21:20,506
Ale zabrakło im
zasobów naturalnych.

263
00:21:20,639 --> 00:21:22,512
Jeśli chcą przetrwać,

264
00:21:22,645 --> 00:21:24,239
muszą się połączyć
do Głowy.

265
00:21:25,717 --> 00:21:29,086
Zgodnie z przepisami,
mają jeszcze tylko trzy dni.

266
00:21:29,219 --> 00:21:30,949
AYKA:
I co wtedy?

267
00:21:34,117 --> 00:21:36,119
DJONNY:
Zmieniają się w dobro.

268
00:21:37,219 --> 00:21:39,021
AYKA:
Nie możesz tego zrobić.

269
00:21:39,154 --> 00:21:40,859
DJONNY:
Oni i tak umrą.

270
00:21:40,993 --> 00:21:43,264
Niech jedzą
cholerna Jellybean,

271
00:21:43,398 --> 00:21:45,000
i problem rozwiązany.

272
00:21:45,133 --> 00:21:47,163
♪ ♪

273
00:21:50,503 --> 00:21:53,268
(wiatr cicho gwiżdże)

274
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
- DJONNY: Muszę iść.
- (dzwoni głowa)

275
00:22:12,555 --> 00:22:13,629
Gotowy.

276
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
Słuchać.

277
00:22:18,169 --> 00:22:20,335
Czy w NeoSouls są czarownice?

278
00:22:20,469 --> 00:22:22,902
Raczej wróżki i uzdrowiciele.

279
00:22:24,675 --> 00:22:27,577
I co robią
z tymi... Dzwoneczkami?

280
00:22:28,611 --> 00:22:30,811
- Nic. To po prostu folk.
- Mhm.

281
00:22:35,315 --> 00:22:37,356
♪ ♪

282
00:22:41,787 --> 00:22:43,824
(uchodźcy nucą melodyjnie)

283
00:22:55,034 --> 00:22:56,071
(broń emituje
perkusyjny, przenikliwy ton)

284
00:22:56,204 --> 00:22:58,509
(Ayka jęczy)

285
00:23:00,671 --> 00:23:02,408
(dzwonienie w uszach)

286
00:23:02,542 --> 00:23:05,010
(oddychając ciężko)

287
00:23:07,251 --> 00:23:09,278
RANA:
Wpuść mnie.

288
00:23:11,750 --> 00:23:13,722
Możemy uratować siebie nawzajem.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,594
(Ayka oddycha ciężko)

290
00:23:24,868 --> 00:23:27,769
DJONNY: Przyszedłeś tutaj
uciec przed upałem i głodem.

291
00:23:27,902 --> 00:23:30,002
Chcesz naszej pomocy,
możemy ci to dać.

292
00:23:31,137 --> 00:23:33,104
- (odchrząkuje)
- Więc dlaczego nas hakujesz?

293
00:23:34,378 --> 00:23:36,844
I wysadzić nasze serwery, co?

294
00:23:38,009 --> 00:23:40,448
Nigdy nie złapali
przestępcy.

295
00:23:40,582 --> 00:23:43,378
Proszę przeprosić tę panią.

296
00:23:51,195 --> 00:23:52,959
DJONNY:
Przeprosiny.

297
00:23:54,461 --> 00:23:56,061
Wstań, proszę.

298
00:24:23,053 --> 00:24:24,958
DJONNY:
Czy jesteś cyber-wiedźmą?

299
00:24:25,991 --> 00:24:29,424
Możesz mnie nazwać wiedźmą
ale nie Cyber.

300
00:24:30,964 --> 00:24:34,396
NeoSoul nie łączy się
z maszynami.

301
00:24:35,867 --> 00:24:37,806
Głowa nie jest maszyną.

302
00:24:38,701 --> 00:24:39,742
huh.

303
00:24:41,905 --> 00:24:43,812
Dlaczego ją zabiłeś?

304
00:24:46,812 --> 00:24:48,784
NeoSoul jest aktem miłości.

305
00:24:50,754 --> 00:24:54,691
Nigdy nie używaj przemocy,
nawet w samoobronie.

306
00:24:56,258 --> 00:24:58,222
Twoje imię?

307
00:25:04,794 --> 00:25:06,835
Nazywam się Rana.

308
00:25:08,767 --> 00:25:10,707
„Ten, który widzi”.

309
00:25:11,833 --> 00:25:13,237
Nie.

310
00:25:14,344 --> 00:25:16,175
Miejsce, które krwawi.

311
00:25:17,143 --> 00:25:19,082
Mówisz „po-tay-to”,
Mówię „po-tah-to”.

312
00:25:19,215 --> 00:25:20,343
(klika językiem)

313
00:25:23,115 --> 00:25:25,216
Gdzie jest
Miejsce, z którego krwawi?

314
00:25:26,189 --> 00:25:28,351
Zewsząd.

315
00:25:33,397 --> 00:25:35,292
MARIA:
Pani Rano,

316
00:25:35,425 --> 00:25:37,393
czy jesteś gotowy do połączenia?
do systemu Head?

317
00:25:42,998 --> 00:25:44,499
Zeskanuj ją, proszę.

318
00:25:45,472 --> 00:25:47,205
Pokaż swoją twarz.

319
00:25:53,547 --> 00:25:54,749
(Djonny chichocze)

320
00:25:54,882 --> 00:25:57,546
wiesz,
mamy tutaj taką zasadę

321
00:25:57,679 --> 00:26:01,089
że aby zeskanować twarz,
potrzebujemy twarzy...

322
00:26:01,223 --> 00:26:02,792
skanować.

323
00:26:08,628 --> 00:26:10,400
(drży się delikatnie)

324
00:26:10,534 --> 00:26:12,399
(uchodźcy nucą melodyjnie)

325
00:26:12,532 --> 00:26:14,573
(miękki świst)

326
00:26:27,977 --> 00:26:30,380
(tryllowanie urządzenia)

327
00:26:31,353 --> 00:26:32,750
Dziękuję.

328
00:26:32,884 --> 00:26:34,923
(buczenie trwa)

329
00:26:45,435 --> 00:26:47,265
Dlaczego wyją?

330
00:26:49,766 --> 00:26:51,137
Kto?

331
00:26:53,877 --> 00:26:56,714
To cień południa
piosenki o miłości.

332
00:27:00,779 --> 00:27:03,244
Jeśli to usłyszysz,

333
00:27:03,378 --> 00:27:06,255
to znaczy, że wierzysz w miłość,

334
00:27:06,389 --> 00:27:08,552
tak jak my.

335
00:27:08,686 --> 00:27:13,731
Niektóre części Was to pamiętają
też kiedyś byliście obcokrajowcami.

336
00:27:19,331 --> 00:27:22,331
MONA: Wykryto głowę
brak sterylizacji.

337
00:27:22,465 --> 00:27:24,136
Jeśli osoba
powyżej dziewięciu lat

338
00:27:24,270 --> 00:27:26,075
stawia nogę
terytorium Głowy,

339
00:27:26,208 --> 00:27:29,478
muszą zgodzić się na dziewięć lat
okres sterylizacji.

340
00:27:29,611 --> 00:27:31,245
To nie podlega negocjacjom.

341
00:27:31,379 --> 00:27:32,842
Djonny?

342
00:27:32,975 --> 00:27:35,016
♪ ♪

343
00:27:39,323 --> 00:27:40,956
Odsłoń swoją skórę.

344
00:27:48,630 --> 00:27:50,735
(łkanie z bólu)

345
00:27:52,699 --> 00:27:54,337
MONA:
Djonny.

346
00:27:54,471 --> 00:27:57,005
(Rana oddycha ciężko)

347
00:28:08,010 --> 00:28:09,512
Wszystko w porządku?

348
00:28:11,249 --> 00:28:13,692
Proszę, pozwól mi się pożegnać
do niej.

349
00:28:15,756 --> 00:28:17,553
Kim ona dla ciebie była?

350
00:28:18,989 --> 00:28:20,831
Moja jedyna żona.

351
00:28:23,795 --> 00:28:25,366
Jej imię?

352
00:28:25,499 --> 00:28:27,398
Amala.

353
00:28:33,140 --> 00:28:35,780
(winda warczy
i grzechotanie)

354
00:28:49,283 --> 00:28:50,553
(winda dzwoni)

355
00:29:17,348 --> 00:29:18,385
(zniekształcony wysoki ton
dzwoni)

356
00:29:18,519 --> 00:29:19,549
(wzdycha)

357
00:29:26,759 --> 00:29:28,800
♪ ♪

358
00:29:31,093 --> 00:29:33,728
(wzdycha)

359
00:29:36,769 --> 00:29:38,238
(dzwonienie cichnie)

360
00:29:39,200 --> 00:29:40,845
(Rana szlocha)

361
00:29:42,238 --> 00:29:44,409
(oddychając ciężko)

362
00:29:46,746 --> 00:29:47,982
(brzęknięcie)

363
00:29:48,116 --> 00:29:50,415
- (maszyna warczy)
- (chrząkanie)

364
00:29:53,787 --> 00:29:55,519
Czy mogę zobaczyć, proszę?

365
00:30:04,964 --> 00:30:07,003
(tłumienie trwa)

366
00:30:19,374 --> 00:30:21,743
(chichotanie, chichotanie)

367
00:30:27,754 --> 00:30:29,784
♪ ♪

368
00:30:38,963 --> 00:30:41,004
(bulgotanie)

369
00:30:57,179 --> 00:30:59,220
(dudnienie)

370
00:31:01,954 --> 00:31:03,526
RANA:
TseTse.

371
00:31:03,660 --> 00:31:06,359
TseTse zabił Amala.

372
00:31:10,566 --> 00:31:12,497
Skąd wiesz?

373
00:31:13,800 --> 00:31:15,406
Widziałem to.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,969
Kiedy jej dotknąłem.

375
00:31:18,102 --> 00:31:19,537
DJONNY:
huh.

376
00:31:53,005 --> 00:31:56,044
DJONNY: Proszę o pozwolenie
wejść do głowy funkcjonariusza TseTse.

377
00:31:56,177 --> 00:31:57,909
GŁOWA:
Pozwolenie udzielone.

378
00:31:58,043 --> 00:31:59,445
(dzwoni głową)

379
00:32:08,383 --> 00:32:10,423
(stłumiona rozmowa)

380
00:32:12,353 --> 00:32:15,226
(świst)

381
00:32:15,359 --> 00:32:17,166
TSETSE:
Cyber Czarownica!

382
00:32:23,737 --> 00:32:25,471
(wzdycha)

383
00:32:26,910 --> 00:32:29,178
DJONNY:
Detektyw Jan 623.

384
00:32:30,648 --> 00:32:33,111
Zgłaszam TseTse...

385
00:32:33,245 --> 00:32:36,052
za zamordowanie Amala.

386
00:32:36,185 --> 00:32:38,814
GŁOWA:
Sprawdzanie wspomnień TseTse.

387
00:32:55,573 --> 00:32:57,505
DJONNY:
TseTse.

388
00:32:57,639 --> 00:32:59,169
Djonny.

389
00:32:59,302 --> 00:33:02,303
Amal był demonem.

390
00:33:02,436 --> 00:33:04,614
Demon, Djonny.

391
00:33:04,748 --> 00:33:07,011
Chciała, żebym to zrobił!

392
00:33:07,144 --> 00:33:08,916
Jest ich więcej.

393
00:33:09,050 --> 00:33:11,086
Oni wszyscy są tacy sami!

394
00:33:11,220 --> 00:33:13,184
- Biedna żona i dzieci.
- TSETSE: Djonny!

395
00:33:13,318 --> 00:33:15,151
Cóż za triumfalny powrót.

396
00:33:15,284 --> 00:33:16,620
Gratulacje.

397
00:33:16,753 --> 00:33:20,391
Oficjalnie jesteś
detektyw Zetta.

398
00:33:20,524 --> 00:33:23,524
To było
najszybciej osiągnięty

399
00:33:23,657 --> 00:33:25,828
dotychczas śledztwo.

400
00:33:37,680 --> 00:33:39,710
♪ ♪

401
00:33:57,326 --> 00:33:59,195
♪ ♪

402
00:33:59,328 --> 00:34:01,369
(dysząc)

403
00:34:09,207 --> 00:34:11,049
(ćwierkanie ptaków)

404
00:34:13,047 --> 00:34:15,185
(chichotanie trwa)

405
00:34:29,757 --> 00:34:31,362
DJONNY:
Połącz Zen.

406
00:34:31,496 --> 00:34:32,899
GŁOWA:
Łączenie Zen.

407
00:34:33,033 --> 00:34:34,334
(dzwoni głową)

408
00:34:34,468 --> 00:34:36,433
- ZEN: Cześć, tato.
- DJONNY: Zen.

409
00:34:36,566 --> 00:34:38,542
Nie uwierzysz w to.

410
00:34:38,675 --> 00:34:40,043
Patrzeć.

411
00:34:40,176 --> 00:34:42,179
GŁOWA:
Przesyłanie obrazu.

412
00:34:44,179 --> 00:34:45,774
ZEN:
Co to jest?

413
00:34:45,908 --> 00:34:47,676
DJONNY:
To ptak, zwierzę.

414
00:34:47,810 --> 00:34:49,286
- (ptasie świergotanie)
- ZEN: Zetta!

415
00:34:49,419 --> 00:34:52,116
Nigdy niczego nie widziałem
jak to.

416
00:34:52,249 --> 00:34:53,756
(ptasie świergotanie)

417
00:34:53,890 --> 00:34:55,559
To zabawne.

418
00:34:55,692 --> 00:34:57,656
♪ ♪

419
00:35:05,593 --> 00:35:07,765
(ćwierkanie ptaków)

420
00:35:17,274 --> 00:35:19,315
♪ ♪

421
00:35:42,772 --> 00:35:44,802
♪ ♪

422
00:36:05,125 --> 00:36:07,429
(lżejsze migotanie)

423
00:36:17,840 --> 00:36:19,375
(zamki torby)

424
00:36:39,356 --> 00:36:41,397
♪ ♪

425
00:36:57,343 --> 00:36:59,041
(klik zamka, sygnały dźwiękowe)

426
00:37:05,680 --> 00:37:07,383
Cześć, Prosiaczku.

427
00:37:07,516 --> 00:37:09,590
(chichotanie)

428
00:37:16,228 --> 00:37:17,734
(biobot warczy)

429
00:37:17,867 --> 00:37:19,336
Ty suko.

430
00:37:22,204 --> 00:37:24,242
(szybkie elektroniczne kliknięcie)

431
00:37:25,899 --> 00:37:28,207
(tryl elektroniczny)

432
00:37:28,341 --> 00:37:30,941
(oddychając ciężko)

433
00:37:39,218 --> 00:37:41,259
(świst wiatru)

434
00:37:57,940 --> 00:38:00,568
(wąchając)

435
00:38:00,701 --> 00:38:02,742
Miałeś papierosa.

436
00:38:05,079 --> 00:38:06,948
Dlaczego dzisiaj?

437
00:38:07,081 --> 00:38:08,814
Och, daj spokój.

438
00:38:10,218 --> 00:38:12,048
Zapomniałem, że to mam.

439
00:38:13,119 --> 00:38:15,121
Świetnie.

440
00:38:15,254 --> 00:38:16,822
Czy było dobrze?

441
00:38:20,258 --> 00:38:21,761
Pyszny.

442
00:38:28,898 --> 00:38:30,668
DJONNY:
Nowy projekt na dzisiejszy wieczór?

443
00:38:30,801 --> 00:38:33,110
- AYKA: Tak.
- (Djonny kaszle)

444
00:38:33,243 --> 00:38:34,475
- Chodź.
- (dzwoni głową)

445
00:38:34,608 --> 00:38:36,270
DJONNY:
Odtwórz najlepszą piosenkę Ayki.

446
00:38:36,403 --> 00:38:39,042
(„Zapiera mi dech w piersiach”
przez grę Elytron)

447
00:38:43,985 --> 00:38:47,184
Mam nadzieję, że nie złamałeś zakazu
na masturbacji.

448
00:38:47,318 --> 00:38:49,292
- ♪ Obserwuję każdy ruch ♪
- (Ayka chichocze)

449
00:38:49,426 --> 00:38:51,027
♪ W mojej głupiej grze kochanków ♪

450
00:38:51,161 --> 00:38:52,824
AYKA:
A ty?

451
00:38:52,957 --> 00:38:54,794
DJONNY:
Nie łamię zasad.

452
00:38:56,267 --> 00:38:58,493
AYKA:
Mój detektyw. (śmiech)

453
00:38:58,626 --> 00:39:00,630
♪ Na tym niekończącym się oceanie,
w końcu kochankowie nie znają wstydu ♪

454
00:39:00,764 --> 00:39:02,003
(Djonny warczy żartobliwie)

455
00:39:02,136 --> 00:39:03,072
(Ayka chichocze)

456
00:39:03,206 --> 00:39:05,009
DJONNY:
Tęskniłem za tobą.

457
00:39:05,142 --> 00:39:06,542
(Djonny warczy żartobliwie)

458
00:39:06,675 --> 00:39:08,579
- (śmiech)
- (kontynuuje figlarne warczenie)

459
00:39:08,713 --> 00:39:14,176
♪ Zawracanie i powrót
do jakiegoś tajnego miejsca w środku ♪

460
00:39:15,243 --> 00:39:17,446
- DJONNY: Mhm...
- ZEN: Co robisz?

461
00:39:17,580 --> 00:39:19,520
- ♪ Oglądam w zwolnionym tempie... ♪
- (zmniejsza się głośność muzyki)

462
00:39:19,653 --> 00:39:22,487
Po prostu się kochamy
siebie nawzajem, szczeniaku.

463
00:39:22,621 --> 00:39:24,722
Nie nazywaj go szczeniakiem.

464
00:39:24,855 --> 00:39:26,493
- Szczeniak jest psem.
- (szydzi)

465
00:39:26,626 --> 00:39:28,157
ZEN:
Ja też chcę kochać.

466
00:39:29,494 --> 00:39:30,599
ZEN:
Mhm.

467
00:39:36,065 --> 00:39:38,676
- (dzwoni głową)
- GŁOWA: Witamy.

468
00:39:38,809 --> 00:39:40,441
Dobra.

469
00:39:40,574 --> 00:39:45,174
Nie chcę, żeby to oglądał.

470
00:39:47,375 --> 00:39:49,420
(przerywane dzwonienie
kontynuuje)

471
00:39:57,191 --> 00:40:03,226
GŁOWA: To jest egzekucja
sierżanta 846, imieniem TseTse.

472
00:40:03,359 --> 00:40:06,801
On jest odpowiedzialny
za bezprawną śmierć.

473
00:40:06,934 --> 00:40:10,265
On się nawróci
w wodę i energię.

474
00:40:11,867 --> 00:40:13,736
Nasze największe dobro.

475
00:40:13,869 --> 00:40:15,677
Chcę przeprosić...

476
00:40:17,245 --> 00:40:19,510
...do głowy

477
00:40:19,643 --> 00:40:21,283
i wam wszystkim.

478
00:40:21,416 --> 00:40:24,378
(bioboty chichoczą cicho)

479
00:40:24,512 --> 00:40:28,217
Przerwałem Szefowi
przed ochroną ciebie...

480
00:40:31,624 --> 00:40:36,400
...i mogłem zniszczyć

481
00:40:36,533 --> 00:40:39,833
najradośniejszy moment
swojego życia.

482
00:40:43,601 --> 00:40:45,509
A ja odebrałem życie.

483
00:40:48,944 --> 00:40:53,242
TSETSE: Było
bezmyślne i samolubne działanie.

484
00:40:54,685 --> 00:40:57,820
T-nie ma wymówki
do moich działań.

485
00:40:57,954 --> 00:40:59,650
Oddychać.

486
00:40:59,784 --> 00:41:01,583
Rozłączę nas.

487
00:41:01,717 --> 00:41:04,024
TSETSE: Nie wiem...
Nie wiem, jak mógłbym

488
00:41:04,158 --> 00:41:06,592
- narazić moją rodzinę na ryzyko.
- (Ayka śpiewa po japońsku)

489
00:41:06,725 --> 00:41:08,763
(Głos TseTse cichnie)

490
00:41:11,632 --> 00:41:14,362
(TseTse załamuje się głos)

491
00:41:17,600 --> 00:41:20,104
TSETSE: To było... to było...
(zakłócenia głosu)

492
00:41:20,237 --> 00:41:23,107
(Zen nuci
do śpiewu Ayki)

493
00:41:36,452 --> 00:41:39,794
- (przestaje śpiewać i nucić)
- (tryl elektroniczny)

494
00:41:47,763 --> 00:41:50,970
TSETSE: Nie wiem jak
czy mógłbym narazić moją rodzinę na niebezpieczeństwo.

495
00:41:52,904 --> 00:41:56,140
Ale jestem ci wdzięczny...

496
00:41:57,515 --> 00:42:01,816
...Głowa, to moja rodzina
był kierowany

497
00:42:01,949 --> 00:42:06,346
do Centrum ds
Osoby niefunkcjonujące

498
00:42:06,480 --> 00:42:10,555
i że mogę się przemienić
w dobre...

499
00:42:10,689 --> 00:42:12,391
(bioboty chichoczą)

500
00:42:12,524 --> 00:42:14,221
...dla ciebie.

501
00:42:14,354 --> 00:42:16,660
- (krzyczy)
- (brzęknięcie)

502
00:42:16,793 --> 00:42:18,734
(bioboty warczą)

503
00:42:19,735 --> 00:42:21,165
- (dzwoni głową)
- GŁOWA: Dziękuję

504
00:42:21,298 --> 00:42:22,902
za twoją uwagę
do tej sprawy.

505
00:42:23,035 --> 00:42:25,543
- Miłego dnia.
- (dzwoni głowa)

506
00:42:27,676 --> 00:42:29,340
AYKA:
To koszmar.

507
00:42:29,474 --> 00:42:31,744
DJONNY: Dzięki Szefowi,
mamy wodę i energię.

508
00:42:31,877 --> 00:42:33,716
AYKA:
To nie wystarczy.

509
00:42:35,282 --> 00:42:38,622
Szef nie powinien go zmuszać
oglądać egzekucje.

510
00:42:38,755 --> 00:42:41,125
DJONNY: I nie powinieneś
odłącz go.

511
00:42:41,258 --> 00:42:42,723
(Zen oddycha głęboko)

512
00:42:42,856 --> 00:42:44,727
DJONNY:
Z Głową jest bezpieczny.

513
00:42:44,860 --> 00:42:48,691
AYKA: Przestań.
Głowa nie jest jego matką.

514
00:42:48,825 --> 00:42:50,126
(Djonny wzdycha)

515
00:42:50,260 --> 00:42:51,761
ZEN:
Nic nie widzę.

516
00:42:51,895 --> 00:42:54,902
OK, szczeniaku. Oddychać.

517
00:42:58,734 --> 00:43:00,105
Zen.

518
00:43:01,640 --> 00:43:03,240
Posłuchaj mnie.

519
00:43:04,480 --> 00:43:07,585
Spróbuj teraz się zalogować, dobrze?

520
00:43:08,946 --> 00:43:11,281
(tryl statyczny, trzask)

521
00:43:16,354 --> 00:43:18,291
(ostry, wysoki pisk,
statyczny zatrzymuje się nagle)

522
00:43:18,424 --> 00:43:19,828
Łatwe.

523
00:43:20,954 --> 00:43:22,424
Łatwy.

524
00:43:23,595 --> 00:43:25,031
Jeszcze raz.

525
00:43:26,994 --> 00:43:28,804
I pamiętaj...

526
00:43:29,934 --> 00:43:31,972
...masz trzy próby.

527
00:43:33,409 --> 00:43:36,706
(miękkie, statyczne dzwonienie)

528
00:43:36,839 --> 00:43:38,847
♪ ♪

529
00:43:49,820 --> 00:43:51,287
ZEN:
OK.

530
00:43:51,421 --> 00:43:53,125
- Teraz jest lepiej.
- (dzwonienie cichnie)

531
00:43:55,231 --> 00:43:56,925
Mama śpiewała dla mnie.

532
00:43:57,059 --> 00:43:59,432
Zostałem rozłączony.

533
00:43:59,565 --> 00:44:01,463
To było miłe.

534
00:44:02,439 --> 00:44:04,965
Czy ja też mogę śpiewać jak mama?

535
00:44:05,098 --> 00:44:06,468
(chichocze)

536
00:44:08,375 --> 00:44:09,680
Nie.

537
00:44:12,106 --> 00:44:13,975
Nie, bo mama...

538
00:44:14,108 --> 00:44:15,983
ma szczególny dar.

539
00:44:17,120 --> 00:44:18,656
Fajny.

540
00:44:22,282 --> 00:44:24,223
Mam pewne wspomnienia

541
00:44:24,356 --> 00:44:27,457
kiedy jeszcze tego nie robiłem
spotkałem jeszcze Głowę,

542
00:44:27,590 --> 00:44:32,968
gdzie siedzę sam w swoim pokoju
i czuję się bardzo dobrze.

543
00:44:33,101 --> 00:44:36,365
Teraz zawsze mam ochotę
jest ktoś ze mną.

544
00:44:36,498 --> 00:44:39,376
I wiem
to nie jest dobre uczucie.

545
00:44:39,509 --> 00:44:42,240
Najbardziej brakuje mi samotności.

546
00:44:50,781 --> 00:44:52,822
♪ ♪

547
00:45:11,000 --> 00:45:12,237
(dzwoni głowa)

548
00:45:18,643 --> 00:45:20,410
(dudnienie)

549
00:45:23,519 --> 00:45:26,548
(bierze głęboki oddech)

550
00:45:33,023 --> 00:45:35,095
Szpiegujesz mnie?

551
00:45:36,364 --> 00:45:37,834
Nie.

552
00:45:43,505 --> 00:45:45,567
Przepraszam.

553
00:45:47,267 --> 00:45:48,746
(śmieje się cicho)

554
00:45:55,083 --> 00:45:56,945
(„Złap falę”
przez grających The Beach Boys)

555
00:45:57,078 --> 00:45:59,355
♪ Złap falę i już
siedząc na szczycie świata ♪

556
00:45:59,489 --> 00:46:01,349
(elektroniczne dzwonienie)

557
00:46:01,482 --> 00:46:03,589
(bulgotanie wody,
fale się rozbijają)

558
00:46:03,722 --> 00:46:07,224
♪ Nie bój się próbować
najwspanialszy sport w okolicy ♪

559
00:46:07,358 --> 00:46:09,299
♪ Złap falę,
złap falę... ♪

560
00:46:09,432 --> 00:46:10,731
Odepchnąłeś mnie.

561
00:46:10,865 --> 00:46:13,269
Nie, nic nie zrobiłem.

562
00:46:13,402 --> 00:46:14,969
Tak, prawda.

563
00:46:15,102 --> 00:46:17,841
Dlaczego nie mogę iść
na koncert mamy?

564
00:46:19,071 --> 00:46:20,801
Bo jest tylko dla dorosłych.

565
00:46:20,935 --> 00:46:24,276
(chichocze) Tato, nie
podoba Ci się, gdy mama śpiewa?

566
00:46:24,409 --> 00:46:27,081
Czy to dlatego
ona odłącza głowę?

567
00:46:28,148 --> 00:46:30,049
Hej. Spójrz na to.
Spójrz na to.

568
00:46:30,183 --> 00:46:31,378
- Spójrz na to.
- (elektroniczne dzwonienie)

569
00:46:31,512 --> 00:46:32,556
- (jęczy)
- (Djonny się śmieje)

570
00:46:32,689 --> 00:46:34,916
Wyślą cię do centrum.

571
00:46:35,049 --> 00:46:36,485
Czekać.

572
00:46:36,618 --> 00:46:38,591
Czy zgłosiłbyś
na własnym ojcu?

573
00:46:38,724 --> 00:46:40,127
Oczywiście.

574
00:46:41,891 --> 00:46:43,394
Naprawdę?

575
00:46:44,961 --> 00:46:46,832
Kocham twoją mamę.

576
00:46:46,965 --> 00:46:49,438
Uwielbiam, kiedy śpiewa.

577
00:46:49,572 --> 00:46:51,264
I ja też cię kocham.

578
00:46:51,398 --> 00:46:53,137
(elektroniczne dzwonienie)

579
00:46:53,270 --> 00:46:55,309
Ale ty nie kochasz swojej mamy.

580
00:46:55,443 --> 00:46:56,840
Moja mama?

581
00:46:56,973 --> 00:46:58,546
Moja mama nie żyje.

582
00:46:58,679 --> 00:47:00,444
Ona nie jest dla mnie.

583
00:47:01,880 --> 00:47:03,149
Ona jest zombie.

584
00:47:03,282 --> 00:47:05,622
Ona mnie nie gryzie.
Ona mnie przytula.

585
00:47:05,755 --> 00:47:07,448
Ona ze mną rozmawia. Jest ciepła.

586
00:47:07,581 --> 00:47:08,958
- Hej.
- (rozpryski wody)

587
00:47:09,091 --> 00:47:10,454
- (elektroniczne dzwonienie)
- Bełkoczesz.

588
00:47:10,587 --> 00:47:12,861
(Djonny naśladuje
chrząkanie w sztukach walki)

589
00:47:12,995 --> 00:47:15,030
(elektroniczne dziurkowanie
efekty dźwiękowe)

590
00:47:16,425 --> 00:47:17,892
(elektroniczne buczenie, tryl)

591
00:47:18,026 --> 00:47:19,230
Babciu!

592
00:47:19,364 --> 00:47:22,165
- Woo-hoo!
- BABCIA: Mhm, mój kotku.

593
00:47:22,299 --> 00:47:24,033
Zagrajmy w polowanie na smoki.

594
00:47:24,167 --> 00:47:26,206
(elektroniczny sygnał dźwiękowy)

595
00:47:27,706 --> 00:47:28,839
Mhm.

596
00:47:28,972 --> 00:47:31,013
♪ ♪

597
00:47:44,757 --> 00:47:46,787
(żywa rozmowa)

598
00:47:49,291 --> 00:47:51,693
(widzowie krzyczą)

599
00:47:56,501 --> 00:47:59,733
AYKA: Mówię
jedyny głos smutku,

600
00:47:59,866 --> 00:48:04,338
bo inaczej
nikt nie pojmuje mojego znaczenia;

601
00:48:04,471 --> 00:48:07,007
Nie mając już nic do zrzucenia,

602
00:48:07,141 --> 00:48:11,251
nadal marnujesz je wszystkie,
to kończy się na początku;

603
00:48:12,648 --> 00:48:16,756
Twoje marzenia są śnione
przez wszystkich;

604
00:48:16,889 --> 00:48:20,729
Twoje życie i Ty

605
00:48:20,863 --> 00:48:22,295
- skończyły się.
- (świst)

606
00:48:24,192 --> 00:48:26,233
♪ ♪

607
00:48:29,265 --> 00:48:36,342
♪ Ta piosenka ♪

608
00:48:37,912 --> 00:48:44,955
♪ Nic nie zmienia ♪

609
00:48:48,152 --> 00:48:55,097
♪ Ta piosenka ♪

610
00:48:56,759 --> 00:49:03,798
- ♪ Zmienia wszystko ♪
- (świszczący oddech)

611
00:49:06,842 --> 00:49:11,539
♪ Umrzeć z pragnienia ♪

612
00:49:11,672 --> 00:49:16,213
♪ Krew, pot i łzy ♪

613
00:49:16,346 --> 00:49:18,380
♪ Byliśmy w ♪

614
00:49:18,513 --> 00:49:25,490
♪ Pogrzeb radości ♪

615
00:49:26,157 --> 00:49:29,362
(bicie serca)

616
00:49:30,794 --> 00:49:35,471
- ♪ Jesteśmy ♪
- (serce bije równomiernie)

617
00:49:35,604 --> 00:49:40,004
♪ Raz ♪

618
00:49:40,137 --> 00:49:45,939
♪ Jesteśmy. ♪

619
00:49:47,110 --> 00:49:50,410
Uwierz i umrzyj.

620
00:49:50,544 --> 00:49:52,780
(wysoki krzyk)

621
00:49:52,914 --> 00:49:56,224
(zespół gra powoli,
ciężka muzyka rockowa)

622
00:50:11,002 --> 00:50:13,043
♪ ♪

623
00:50:26,182 --> 00:50:28,854
♪ ♪

624
00:50:28,987 --> 00:50:30,824
(grzechotanie)

625
00:50:30,958 --> 00:50:32,821
(oddychając ciężko)

626
00:50:36,699 --> 00:50:39,399
(głębokie warczenie)

627
00:50:41,499 --> 00:50:43,365
RANA:
Jesteś moim zwierzęciem.

628
00:50:43,498 --> 00:50:45,702
(zwierzęce warczenie)

629
00:50:49,008 --> 00:50:51,180
(głębokie warczenie)

630
00:50:52,883 --> 00:50:55,547
(chrapliwy, zwierzęcy oddech)

631
00:51:02,318 --> 00:51:04,721
(warcząc)

632
00:51:05,718 --> 00:51:07,421
(świszczący oddech)

633
00:51:07,555 --> 00:51:09,792
(warczenie cichnie)

634
00:51:14,065 --> 00:51:16,106
♪ ♪

635
00:51:32,248 --> 00:51:34,289
♪ ♪

636
00:51:40,922 --> 00:51:43,799
- (świst)
- (stłumione jęki)

637
00:51:43,932 --> 00:51:46,598
(warczenie wznawia)

638
00:51:54,535 --> 00:51:56,438
(głośny trzask)

639
00:51:56,572 --> 00:51:59,281
(warczenie trwa)

640
00:52:01,883 --> 00:52:04,753
(głośne trzaskanie)

641
00:52:04,887 --> 00:52:06,746
(warczenie przestaje)

642
00:52:06,880 --> 00:52:08,917
(stłumione wrzaski trwają)

643
00:52:24,300 --> 00:52:26,341
♪ ♪

644
00:52:33,083 --> 00:52:36,318
RANA:
Ajka, masz dar.

645
00:52:37,482 --> 00:52:40,322
Użyj swojego wewnętrznego głosu, aby wyrazić miłość.

646
00:52:41,614 --> 00:52:43,655
(świst)

647
00:52:45,494 --> 00:52:48,165
- (słabe, wysilone chrząkanie)
- (stłumione dudnienie)

648
00:53:09,052 --> 00:53:11,716
(chrapliwy, zwierzęcy oddech)

649
00:53:26,329 --> 00:53:28,370
♪ ♪

650
00:53:36,207 --> 00:53:38,772
(mruczenie)

651
00:53:38,906 --> 00:53:41,244
Zabierz mnie do Zniszczonego Lasu.

652
00:53:41,377 --> 00:53:42,716
(mruczenie)

653
00:53:42,850 --> 00:53:44,116
(krzyczy)

654
00:53:44,250 --> 00:53:46,047
(mówi po japońsku)

655
00:53:50,852 --> 00:53:53,153
(ciężki, zwierzęcy oddech)

656
00:54:07,176 --> 00:54:09,041
(oddech zwierzęcy zanika)

657
00:54:09,174 --> 00:54:11,204
♪ ♪

658
00:54:19,353 --> 00:54:21,555
(oddech Djonny'ego drży)

659
00:54:25,025 --> 00:54:26,124
(warczy cicho)

660
00:54:26,257 --> 00:54:27,891
(zwierzęce jęki)

661
00:54:31,999 --> 00:54:35,162
(szelest)

662
00:54:37,367 --> 00:54:39,408
♪ ♪

663
00:54:57,926 --> 00:54:59,956
♪ ♪

664
00:55:07,562 --> 00:55:09,438
(zwierzęce jęki)

665
00:55:13,602 --> 00:55:16,370
(oddycha słabo)

666
00:55:16,504 --> 00:55:18,271
(jęki)

667
00:55:19,413 --> 00:55:21,912
(chrapliwy, zwierzęcy oddech)

668
00:55:26,284 --> 00:55:28,589
(głębokie warczenie)

669
00:55:42,432 --> 00:55:45,069
(wrzeszczy)

670
00:55:45,203 --> 00:55:46,871
(wzdycha)

671
00:55:47,877 --> 00:55:50,138
(dysząc)

672
00:55:54,182 --> 00:55:56,210
(oddychając ciężko)

673
00:56:03,859 --> 00:56:05,318
Ajka.

674
00:56:07,159 --> 00:56:08,662
Ajka.

675
00:56:09,856 --> 00:56:11,665
Krwawisz.

676
00:56:16,202 --> 00:56:17,770
(Ayka wstrzymuje oddech)

677
00:56:20,074 --> 00:56:22,241
(jęczy)

678
00:56:22,375 --> 00:56:24,810
(Ayka jęczy, jęczy)

679
00:56:27,015 --> 00:56:29,078
(łkając)

680
00:56:33,114 --> 00:56:35,386
- (warkot)
- (dzwoni głową)

681
00:56:35,519 --> 00:56:39,396
GŁOWA: Ciało pacjenta ma
osiągnął stan krytyczny.

682
00:56:42,395 --> 00:56:45,094
(tryl elektroniczny)

683
00:56:55,208 --> 00:56:57,238
♪ ♪

684
00:56:59,749 --> 00:57:03,585
Pacjent jest ponownie podłączony
i ustabilizowany.

685
00:57:03,719 --> 00:57:07,215
Nie wymagają
hospitalizacja.

686
00:57:11,520 --> 00:57:12,720
ja...

687
00:57:12,853 --> 00:57:14,094
AYKA:
ja...

688
00:57:14,227 --> 00:57:15,295
...kocham...

689
00:57:15,429 --> 00:57:16,966
AYKA:
...kocham...

690
00:57:17,099 --> 00:57:18,963
OBYDWIE:
...ty.

691
00:57:20,233 --> 00:57:22,263
♪ ♪

692
00:57:42,255 --> 00:57:44,285
♪ ♪

693
00:58:07,709 --> 00:58:09,750
♪ ♪

694
00:58:29,302 --> 00:58:31,332
(Ayka wzdycha)

695
00:58:41,578 --> 00:58:43,586
♪ ♪

696
00:58:48,181 --> 00:58:50,186
Nie możesz się już rozłączyć.

697
00:58:52,688 --> 00:58:54,223
Obiecaj mi.

698
00:58:58,759 --> 00:59:00,064
Proszę.

699
00:59:02,468 --> 00:59:04,838
Masz raka...

700
00:59:06,702 --> 00:59:08,743
...afera...

701
00:59:10,445 --> 00:59:15,282
...a może w końcu kryzys wieku średniego?

702
00:59:15,415 --> 00:59:16,916
(chichocze cicho)

703
00:59:29,361 --> 00:59:30,831
Więc?

704
00:59:33,829 --> 00:59:35,935
Nie martw się.

705
00:59:40,835 --> 00:59:42,876
♪ ♪

706
00:59:53,348 --> 00:59:55,988
(„Utage” zespołu The Sound Bee HD
gra)

707
00:59:57,758 --> 00:59:59,155
DJONNY:
Proszę o pozwolenie

708
00:59:59,288 --> 01:00:00,860
zbadać
Centrum Cudzoziemców.

709
01:00:00,993 --> 01:00:03,224
Działalność antysystemowa
podejrzany.

710
01:00:03,357 --> 01:00:05,699
GŁOWA:
Pozwolenie udzielone.

711
01:00:05,833 --> 01:00:07,868
- (wokaliści śpiewają)
- ♪ ♪

712
01:00:22,580 --> 01:00:24,621
♪ ♪

713
01:00:34,691 --> 01:00:36,325
(piosenka się kończy)

714
01:00:38,433 --> 01:00:41,132
(Zen jęczy cicho)

715
01:00:43,305 --> 01:00:45,939
DJONNY:
Cii.

716
01:00:48,639 --> 01:00:51,681
(cicho chrapie)

717
01:01:04,250 --> 01:01:06,289
(kroki oddalają się)

718
01:01:14,427 --> 01:01:16,299
- (brzęcząco)
- (maszyna wiruje)

719
01:01:43,463 --> 01:01:46,131
(mruczenie)

720
01:01:50,335 --> 01:01:52,533
- ("Utage" wznawia odtwarzanie)
- (wokaliści śpiewają)

721
01:02:08,224 --> 01:02:10,254
♪ ♪

722
01:02:24,999 --> 01:02:26,633
(piosenka się kończy)

723
01:02:34,240 --> 01:02:36,280
(rzadkie opady)

724
01:02:38,520 --> 01:02:41,186
(silnie pada deszcz)

725
01:02:45,352 --> 01:02:46,921
DJONNY:
Połącz Zen.

726
01:02:47,055 --> 01:02:48,724
(dzwoni głową)

727
01:02:48,858 --> 01:02:50,094
Zen.

728
01:02:50,228 --> 01:02:51,632
- Deszcz.
- (jowialna pogawędka, śmiech)

729
01:02:51,766 --> 01:02:53,594
GŁOWA:
Niedostępne.

730
01:02:59,308 --> 01:03:01,167
♪ ♪

731
01:03:01,300 --> 01:03:03,340
(grzmot)

732
01:03:18,889 --> 01:03:20,929
(grzmot)

733
01:03:26,434 --> 01:03:28,294
(żywa rozmowa)

734
01:03:28,427 --> 01:03:30,466
(opady ustają)

735
01:03:31,835 --> 01:03:33,876
(brawa)

736
01:03:43,745 --> 01:03:45,646
- (dzwoni głową)
- DJONNY: Połącz Zen.

737
01:03:47,723 --> 01:03:49,151
GŁOWA:
Niedostępne.

738
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
DJONNY:
Połącz Zen.

739
01:03:51,894 --> 01:03:53,493
- GŁOWA: Niedostępny.
- (dzwoni głowa)

740
01:03:53,626 --> 01:03:55,656
♪ ♪

741
01:04:02,428 --> 01:04:04,206
(tryl elektroniczny)

742
01:04:04,340 --> 01:04:06,706
GŁOWA: Znaczący spadek
w temperaturze Twojego ciała

743
01:04:06,839 --> 01:04:08,477
został wykryty.

744
01:04:08,611 --> 01:04:11,007
Proszę, ubierz się.

745
01:04:11,140 --> 01:04:13,179
(tryl elektroniczny)

746
01:04:15,074 --> 01:04:17,453
Znaczący spadek
w temperaturze Twojego ciała

747
01:04:17,586 --> 01:04:19,180
został wykryty.

748
01:04:19,314 --> 01:04:21,182
Proszę, ubierz się.

749
01:04:21,315 --> 01:04:23,024
(tryl elektroniczny)

750
01:04:26,793 --> 01:04:28,821
(nuci melodyjnie)

751
01:04:35,969 --> 01:04:38,831
(Ayka nuci melodyjnie)

752
01:04:42,611 --> 01:04:44,408
(tryl elektroniczny)

753
01:04:47,511 --> 01:04:48,816
- (kontynuuje nucenie)
- GŁOWA: System

754
01:04:48,949 --> 01:04:51,349
(błąd):
nie jest stabilny.

755
01:04:52,381 --> 01:04:54,385
(Ayka nuci dalej)

756
01:04:58,055 --> 01:05:00,094
(kontynuuje nucenie)

757
01:05:01,760 --> 01:05:03,225
(dysząc)

758
01:05:03,359 --> 01:05:05,032
DJONNY:
Połącz Aykę.

759
01:05:05,165 --> 01:05:07,096
GŁOWA:
Nie można połączyć się z Ayką.

760
01:05:07,230 --> 01:05:08,696
DJONNY:
Spróbuj ponownie.

761
01:05:09,696 --> 01:05:12,106
GŁOWA:
Ayka poza zasięgiem.

762
01:05:14,502 --> 01:05:16,610
System nie jest stabilny.

763
01:05:16,744 --> 01:05:19,410
(oddychając ciężko)

764
01:05:22,516 --> 01:05:23,842
(wzdycha)

765
01:05:23,976 --> 01:05:26,884
GŁOWA (błąd):
System jest...

766
01:05:27,017 --> 01:05:28,883
DJONNY:
Ajka.

767
01:05:29,017 --> 01:05:31,050
Proszę o pozwolenie
wejść do głowy Ayki.

768
01:05:31,184 --> 01:05:32,994
(wzdycha)

769
01:05:33,128 --> 01:05:34,994
GŁOWA:
Czy jesteś pewien, detektywie?

770
01:05:35,127 --> 01:05:37,564
Narusza to protokół prywatności.

771
01:05:37,697 --> 01:05:40,628
DJONNY: Proszę o pozwolenie
wejść do głowy Ayki.

772
01:05:40,761 --> 01:05:43,102
Działalność antysystemowa
podejrzany.

773
01:05:43,235 --> 01:05:45,100
GŁOWA:
Pozwolenie udzielone.

774
01:05:45,234 --> 01:05:47,570
(ciężki, drżący oddech)

775
01:05:49,842 --> 01:05:52,949
(Ayka jęczy)

776
01:05:57,182 --> 01:05:59,086
GŁOWA:
Łączenie.

777
01:05:59,219 --> 01:06:02,758
Działalność antysystemowa
podejrzany.

778
01:06:02,891 --> 01:06:04,123
(błąd):
System...

779
01:06:04,257 --> 01:06:07,293
(Ayka zwalnia,
głębokie oddechy)

780
01:06:16,132 --> 01:06:18,667
(drżący oddech)

781
01:06:22,439 --> 01:06:24,308
GŁOWA:
Wykryto zagrożenie dla zdrowia.

782
01:06:24,442 --> 01:06:26,175
(powolne, głębokie oddychanie
kontynuuje)

783
01:06:26,309 --> 01:06:28,446
Wykryto zagrożenie dla zdrowia.

784
01:06:30,683 --> 01:06:31,680
Błąd.

785
01:06:32,847 --> 01:06:34,991
(nakładanie się ciężkich oddechów
z jękiem)

786
01:06:37,789 --> 01:06:38,893
Błąd.

787
01:06:39,026 --> 01:06:40,993
(błąd):
Błąd...

788
01:06:41,127 --> 01:06:42,798
- (Ayka chrząka)
- Djonny.

789
01:06:42,932 --> 01:06:44,863
GŁOWA:
Niebezpieczeństwo stymulacji.

790
01:06:44,996 --> 01:06:47,032
Alarm systemowy.

791
01:06:47,165 --> 01:06:49,166
Groźba rozłączenia.

792
01:06:49,299 --> 01:06:52,133
Niebezpieczeństwo. Nadmierna stymulacja.

793
01:06:52,266 --> 01:06:54,709
(świst)

794
01:06:54,842 --> 01:06:56,870
(zwierzęce warczenie)

795
01:06:58,613 --> 01:06:59,812
(Ayka jęczy)

796
01:06:59,945 --> 01:07:02,543
(trzeszczenie statyczne)

797
01:07:02,677 --> 01:07:04,420
GŁOWA:
Alarm cyber-czarownicy.

798
01:07:04,553 --> 01:07:06,412
♪ ♪

799
01:07:06,545 --> 01:07:07,584
DJONNY:
Zatrzymaj się.

800
01:07:16,460 --> 01:07:18,962
GŁOWA:
Alarm cyber-czarownicy.

801
01:07:19,095 --> 01:07:21,136
♪ ♪

802
01:07:39,082 --> 01:07:41,183
♪ ♪

803
01:07:41,317 --> 01:07:43,015
GŁOWA:
Błąd.

804
01:07:44,526 --> 01:07:46,089
Alarm.

805
01:07:46,222 --> 01:07:47,459
Alarm ataku.

806
01:07:48,697 --> 01:07:50,528
Alarm ataku.

807
01:07:52,691 --> 01:07:54,532
Alarm dotyczący cyberataku.

808
01:08:03,370 --> 01:08:05,411
♪ ♪

809
01:08:25,392 --> 01:08:27,433
♪ ♪

810
01:08:32,235 --> 01:08:34,275
(muzyka przestaje działać)

811
01:08:45,645 --> 01:08:48,524
(muzyka ponownie się włącza)

812
01:08:48,657 --> 01:08:50,483
♪ ♪

813
01:08:50,616 --> 01:08:51,655
DJONNY:
Zatrzymaj się.

814
01:08:52,718 --> 01:08:54,757
(oddychając ciężko)

815
01:09:19,578 --> 01:09:20,952
(wydycha cicho)

816
01:09:21,085 --> 01:09:22,921
(wymiotuje)

817
01:09:23,055 --> 01:09:24,685
(dzwoni głową)

818
01:09:24,818 --> 01:09:26,361
GŁOWA:
Witamy z powrotem.

819
01:09:26,494 --> 01:09:28,863
Przepraszam za
tymczasowe zakłócenie.

820
01:09:28,997 --> 01:09:30,861
(Zen nuci melodyjnie)

821
01:09:30,994 --> 01:09:35,204
Osoby odpowiedzialne za
zaciemnienie będzie karane.

822
01:09:38,964 --> 01:09:41,001
(Zen nuci dalej)

823
01:09:43,779 --> 01:09:45,307
(buczenie się kończy)

824
01:09:45,441 --> 01:09:48,481
(oddychając ciężko)

825
01:09:54,289 --> 01:09:55,849
GŁOWA:
Ponowne uruchomienie systemu.

826
01:09:55,983 --> 01:09:57,353
(błąd):
Częste rozłączanie

827
01:09:57,487 --> 01:09:59,026
może powodować błędy...

828
01:09:59,160 --> 01:10:02,731
(Głowa nadal szwankuje)

829
01:10:02,864 --> 01:10:04,728
(Głowa zatrzymuje się)

830
01:10:13,502 --> 01:10:15,739
(cichy chichot)

831
01:10:22,517 --> 01:10:24,078
- (ciężko oddychając)
- (babcia chichocze)

832
01:10:24,212 --> 01:10:26,481
DJONNY: Usuń wszystko
oznaczone jako „matka”.

833
01:10:26,614 --> 01:10:28,686
(tryl elektroniczny)

834
01:10:30,890 --> 01:10:35,191
GŁOWA: To było zaciemnienie
największy atak w historii.

835
01:10:35,324 --> 01:10:37,194
♪ ♪

836
01:10:37,328 --> 01:10:39,367
(oddychając ciężko)

837
01:10:52,671 --> 01:10:55,713
(wrzeszczy)

838
01:11:04,585 --> 01:11:07,054
(wrzask cichnie)

839
01:11:19,203 --> 01:11:21,233
(świszczący oddech)

840
01:11:22,439 --> 01:11:25,105
(świszczący oddech, parskanie)

841
01:11:27,279 --> 01:11:29,318
(zwierzęce chrząknięcie)

842
01:11:31,281 --> 01:11:34,048
(kaszel)

843
01:11:35,584 --> 01:11:37,623
(oddychając ciężko)

844
01:11:49,596 --> 01:11:51,934
(trzaskanie drzwiami)

845
01:11:54,601 --> 01:11:56,470
(wystrzał broni)

846
01:11:56,603 --> 01:11:58,644
♪ ♪

847
01:12:03,610 --> 01:12:05,387
(kurty pistoletowe)

848
01:12:12,328 --> 01:12:14,655
MARIA:
Djonny, odłóż tę broń.

849
01:12:14,788 --> 01:12:17,256
(tryl elektroniczny)

850
01:12:23,433 --> 01:12:24,798
Dziękuję. (wzdycha)

851
01:12:24,931 --> 01:12:27,502
(szybkie elektroniczne kliknięcie)

852
01:12:27,635 --> 01:12:29,537
Myślę... (wzdycha)

853
01:12:29,671 --> 01:12:31,775
Zostałem rozłączony.

854
01:12:31,908 --> 01:12:34,706
(Maria jęczy,
ciężko oddycha)

855
01:12:34,839 --> 01:12:36,451
Myślę, że tak.

856
01:12:40,154 --> 01:12:42,352
(jęk, jęk)

857
01:12:42,486 --> 01:12:43,887
(oddychając ciężko)

858
01:12:46,894 --> 01:12:48,496
Cóż...

859
01:12:50,361 --> 01:12:52,230
Muszę przyznać,

860
01:12:52,364 --> 01:12:55,564
Jestem trochę rozczarowany

861
01:12:55,698 --> 01:12:58,066
przy waszym Miejscu Szabatów.

862
01:13:01,569 --> 01:13:02,609
(chichocze)

863
01:13:03,671 --> 01:13:05,447
Umrzeć z pragnienia...

864
01:13:07,313 --> 01:13:09,108
...ale piję kawę.

865
01:13:09,242 --> 01:13:11,915
Był używany
do czytania kawy.

866
01:13:18,526 --> 01:13:21,155
(śmiech):
Och, tak. Oczywiście.

867
01:13:24,892 --> 01:13:27,931
(szybkie elektroniczne kliknięcie)

868
01:13:35,571 --> 01:13:37,241
(wzdycha, jęczy)

869
01:13:37,374 --> 01:13:38,414
Wszystko w porządku?

870
01:13:40,045 --> 01:13:42,048
- Po prostu byłem trochę przytłoczony.
- (usterka elektroniki)

871
01:13:42,181 --> 01:13:43,679
(jęczy)

872
01:13:43,812 --> 01:13:45,618
Najlepiej będzie, jeśli odejdziesz.

873
01:13:45,752 --> 01:13:47,315
- Ale kodeks mówi, że...
- DJONNY: Wyjdź.

874
01:13:47,449 --> 01:13:48,653
(mruczy)

875
01:13:48,787 --> 01:13:50,222
(Maria krótko,
brak oddechu)

876
01:13:50,355 --> 01:13:52,289
(wzdycha):
OK.

877
01:13:52,422 --> 01:13:54,495
(łkając)

878
01:13:54,629 --> 01:13:56,763
- (wydycha ciężko)
- (łkanie trwa)

879
01:13:56,896 --> 01:13:59,792
- (Maria krzyczy)
- (wybuchowy trzask, rozpryski)

880
01:13:59,926 --> 01:14:01,595
(serce bije szybko)

881
01:14:01,729 --> 01:14:03,439
(brzęk pistoletu)

882
01:14:05,535 --> 01:14:07,471
Zhakowałeś mnie.

883
01:14:07,605 --> 01:14:10,171
Sam to zrobiłeś.

884
01:14:12,138 --> 01:14:14,681
Pokazuję Ci tylko Twoje pragnienia.

885
01:14:18,119 --> 01:14:19,818
Kim jest Rana?

886
01:14:20,879 --> 01:14:22,920
Ona jest mną.

887
01:14:23,949 --> 01:14:25,725
Kim jest Djonny?

888
01:14:28,427 --> 01:14:30,499
- On jest mną.
- Mhm.

889
01:14:32,392 --> 01:14:34,267
Skazali TseTse
za zabicie Amala

890
01:14:34,400 --> 01:14:36,329
po tym jak go zgłosiłem.

891
01:14:38,930 --> 01:14:40,140
Uwierzyłeś mi.

892
01:14:40,274 --> 01:14:42,269
Amal zhakował TseTse.

893
01:14:45,479 --> 01:14:48,478
Nie wierzysz w nic.

894
01:14:48,612 --> 01:14:50,777
Dlatego jesteś smutny.

895
01:14:50,911 --> 01:14:52,950
(pulsujące serce)

896
01:14:55,585 --> 01:14:56,991
(bicie serca słabnie)

897
01:14:57,124 --> 01:14:58,450
(warczy cicho)

898
01:14:59,424 --> 01:15:01,893
Lubię być smutny.

899
01:15:03,297 --> 01:15:05,325
(usterka elektroniki)

900
01:15:06,332 --> 01:15:07,466
Lubię być smutny.

901
01:15:07,600 --> 01:15:10,297
(chrapliwy, zwierzęcy oddech)

902
01:15:16,839 --> 01:15:18,371
RANA:
Wpuść mnie.

903
01:15:20,510 --> 01:15:22,474
Żartujesz?

904
01:15:23,617 --> 01:15:25,316
RANA:
Możemy uratować siebie nawzajem.

905
01:15:25,449 --> 01:15:26,980
(warcząc)

906
01:15:27,114 --> 01:15:29,789
(chrapliwy, zwierzęcy oddech)

907
01:15:36,163 --> 01:15:38,457
(warczy)

908
01:15:45,702 --> 01:15:47,976
(warczenie trwa)

909
01:15:48,109 --> 01:15:50,139
♪ ♪

910
01:16:00,517 --> 01:16:02,882
(wzdycha)

911
01:16:03,016 --> 01:16:04,890
(warczenie cichnie)

912
01:16:05,023 --> 01:16:07,057
(chrapliwy, zwierzęcy oddech
kontynuuje)

913
01:16:18,832 --> 01:16:20,873
(mruczenie)

914
01:16:32,417 --> 01:16:34,282
Wpuść mnie.

915
01:16:38,016 --> 01:16:39,892
Zgłaszam Ranę...

916
01:16:42,693 --> 01:16:44,429
...jako Cyber Czarownica...

917
01:16:44,562 --> 01:16:46,195
(oddech drży)

918
01:16:47,900 --> 01:16:49,928
...odpowiedzialny
na dzisiejszą awarię.

919
01:16:50,061 --> 01:16:51,739
(Rana wstrzymuje oddech)

920
01:16:53,067 --> 01:16:55,105
Wiesz, że to nieprawda.

921
01:16:57,137 --> 01:16:58,911
Wiesz, że to nieprawda.

922
01:17:04,717 --> 01:17:07,348
(rytmiczny tryl elektroniczny)

923
01:17:17,557 --> 01:17:20,361
ŻOŁNIERZ: Panno Rana,
jesteś aresztowany.

924
01:17:23,229 --> 01:17:25,102
(rytmiczne przystanki trylowania)

925
01:17:27,970 --> 01:17:30,107
Wiesz, że to nieprawda.

926
01:17:37,142 --> 01:17:39,016
(dzwoni głową)

927
01:17:39,150 --> 01:17:41,614
GŁOWA:
Gratulacje, detektywie.

928
01:17:41,747 --> 01:17:45,089
Jesteś najlepszym łowcą czarownic
na świecie.

929
01:17:46,756 --> 01:17:48,526
(dzwoni głową)

930
01:17:48,660 --> 01:17:49,929
Wykryto zagrożenie.

931
01:17:50,994 --> 01:17:53,365
Życie Zenka jest w niebezpieczeństwie.

932
01:17:53,498 --> 01:17:55,528
♪ ♪

933
01:18:00,131 --> 01:18:02,403
(walenie)

934
01:18:04,169 --> 01:18:05,877
(dzwoni głową)

935
01:18:06,010 --> 01:18:08,140
GŁOWA:
Maksymalne ograniczenie prędkości.

936
01:18:08,273 --> 01:18:10,009
Spróbuj się uspokoić.

937
01:18:10,143 --> 01:18:12,479
(oddychając ciężko)

938
01:18:14,949 --> 01:18:16,417
Uspokój się.

939
01:18:30,338 --> 01:18:31,536
(dzwoni głową)

940
01:18:31,670 --> 01:18:33,331
Ayka dzwoni.

941
01:18:33,465 --> 01:18:36,039
AYKA:
Djonny! Zenku!

942
01:18:36,172 --> 01:18:37,638
DJONNY:
Idę do niego.

943
01:18:37,772 --> 01:18:39,814
Zenku!

944
01:18:41,348 --> 01:18:43,378
(dysząc)

945
01:18:46,616 --> 01:18:48,256
Zenku!

946
01:18:48,390 --> 01:18:50,385
(kroki biegu)

947
01:18:53,459 --> 01:18:55,654
(dysząc)

948
01:18:56,956 --> 01:18:58,426
Zen.

949
01:18:59,499 --> 01:19:01,632
Nie mogę się ruszyć.

950
01:19:01,765 --> 01:19:02,729
(jęczy cicho)

951
01:19:02,863 --> 01:19:04,129
Zen.

952
01:19:04,263 --> 01:19:07,138
(Zen jęczy cicho)

953
01:19:09,277 --> 01:19:11,269
(świst wiatru)

954
01:19:11,403 --> 01:19:14,442
(Djonny oddycha ciężko)

955
01:19:21,014 --> 01:19:23,418
♪ ♪

956
01:19:51,246 --> 01:19:53,547
- Trzymaj mnie.
- (Zen jęczy)

957
01:19:55,922 --> 01:19:58,288
- Trzymaj mnie.
- (cicho łkając)

958
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
OK.

959
01:20:05,794 --> 01:20:07,000
Dobra.

960
01:20:17,677 --> 01:20:19,973
(stękanie, dyszenie)

961
01:20:20,106 --> 01:20:22,147
♪ ♪

962
01:20:40,401 --> 01:20:42,431
♪ ♪

963
01:20:45,138 --> 01:20:48,602
ZEN:
Tato, nie zabijałem się.

964
01:20:50,575 --> 01:20:55,312
Byłem w toalecie
i nagle na dachu.

965
01:20:58,010 --> 01:21:01,549
Dobra rzecz jest taka
nic się nie stało. Prawidłowy?

966
01:21:09,393 --> 01:21:11,995
Zjadłem Jellybeana
dziś rano

967
01:21:12,129 --> 01:21:14,870
i wypił łyk wody.

968
01:21:15,967 --> 01:21:17,873
Tak jak mnie nauczyłeś.

969
01:21:22,509 --> 01:21:27,345
I wiem, że powinnam to wziąć
przerwa od polowania na smoki,

970
01:21:27,478 --> 01:21:29,743
ale nie wzięli
moja dzisiejsza woda.

971
01:21:29,877 --> 01:21:34,846
Nosiłem to ze sobą,
tak jak sugerowałeś.

972
01:21:49,370 --> 01:21:53,172
I wiem, że nie można ciągle
ignoruj Głowę.

973
01:21:55,209 --> 01:21:59,538
Ponieważ generuje błędy
i zamarza

974
01:21:59,671 --> 01:22:02,511
i może doprowadzić do eksplozji.

975
01:22:08,114 --> 01:22:09,650
Ajka!

976
01:22:13,526 --> 01:22:14,759
Ajka!

977
01:22:14,893 --> 01:22:16,756
(oddychając ciężko)

978
01:22:17,928 --> 01:22:21,063
(Ayka jęczy)

979
01:22:21,197 --> 01:22:23,334
AYKA:
Zen. (jęczy)

980
01:22:26,265 --> 01:22:28,471
(szloch)

981
01:22:29,468 --> 01:22:31,507
(oddychając ciężko)

982
01:22:38,950 --> 01:22:40,989
(kroki oddalają się)

983
01:22:47,924 --> 01:22:49,789
(jęczy)

984
01:23:06,779 --> 01:23:09,017
(oddychając głęboko)

985
01:23:25,763 --> 01:23:27,634
Trzymaj mnie.

986
01:23:27,768 --> 01:23:29,829
(drżący oddech)

987
01:23:45,180 --> 01:23:47,288
(dzwoni głową)

988
01:23:47,422 --> 01:23:48,648
(wzdycha)

989
01:23:48,782 --> 01:23:50,516
GŁOWA:
Zapraszamy na wykonanie

990
01:23:50,650 --> 01:23:55,057
uchodźcy nr 341,

991
01:23:55,190 --> 01:23:56,992
imieniem Rana.

992
01:23:57,125 --> 01:23:59,166
♪ ♪

993
01:24:25,389 --> 01:24:28,461
GŁOWA:
To jest Cyber Czarownica,

994
01:24:28,595 --> 01:24:32,399
najważniejszy członek
z grupy NeoSoul.

995
01:24:33,600 --> 01:24:37,633
Ona jest odpowiedzialna
w związku z ostatnim blackoutem.

996
01:24:38,999 --> 01:24:42,574
Nie jesteśmy w stanie
przemienić ją w dobro,

997
01:24:42,707 --> 01:24:46,010
jak musimy zapobiegać
możliwą reintegrację

998
01:24:46,144 --> 01:24:48,545
zepsutych szczątków.

999
01:24:51,982 --> 01:24:54,012
♪ ♪

1000
01:25:11,364 --> 01:25:13,801
(świst)

1001
01:25:16,405 --> 01:25:19,312
(słaby, zniekształcony krzyk)

1002
01:25:20,439 --> 01:25:22,480
♪ ♪

1003
01:25:25,214 --> 01:25:27,080
(dzwoni głową)

1004
01:25:27,214 --> 01:25:30,185
GŁOWA: Dziękuję za
uwagę na tę sprawę.

1005
01:25:30,319 --> 01:25:32,292
Miłego dnia.

1006
01:25:42,098 --> 01:25:43,996
(Ayka jęczy)

1007
01:25:55,573 --> 01:25:57,108
(Ayka jęczy)

1008
01:26:04,583 --> 01:26:06,986
(Ayka jęczy)

1009
01:26:22,206 --> 01:26:25,873
To ja spowodowałem blackout.

1010
01:26:32,884 --> 01:26:34,255
Nie.

1011
01:26:36,780 --> 01:26:38,424
Zhakowała nas wszystkich.

1012
01:26:45,996 --> 01:26:47,466
Nie.

1013
01:26:51,169 --> 01:26:53,208
(oddychając ciężko)

1014
01:26:57,538 --> 01:26:59,676
Bałbyś się o Zen.

1015
01:27:08,051 --> 01:27:09,587
zrobiłem.

1016
01:27:15,191 --> 01:27:16,858
Nie, proszę.

1017
01:27:18,262 --> 01:27:20,631
(drżący oddech)

1018
01:27:30,208 --> 01:27:32,874
(drżenie, kwilenie)

1019
01:27:42,922 --> 01:27:44,490
(warczy)

1020
01:27:45,787 --> 01:27:48,454
- (zwierzęce warczenie)
- (krzyczy)

1021
01:27:48,587 --> 01:27:50,628
♪ ♪

1022
01:27:51,658 --> 01:27:53,459
(łkanie z bólu)

1023
01:27:53,592 --> 01:27:56,029
(warczy)

1024
01:28:03,877 --> 01:28:05,879
(krzyczy)

1025
01:28:06,013 --> 01:28:08,041
(warczenie trwa)

1026
01:28:13,454 --> 01:28:15,488
- (warczy złośliwie)
- (krzyczy przestaje)

1027
01:28:20,256 --> 01:28:22,957
(wyciszanie)

1028
01:28:30,137 --> 01:28:32,835
(ostre, świszczące oddechy)

1029
01:28:37,937 --> 01:28:39,974
(chrapliwy, zwierzęcy oddech)

1030
01:28:47,983 --> 01:28:50,820
(Zen bierze głęboko,
drżący oddech)

1031
01:28:54,653 --> 01:28:56,694
♪ ♪

1032
01:29:03,629 --> 01:29:04,799
(kurty pistoletowe)

1033
01:29:04,932 --> 01:29:07,032
- (trzy strzały)
- (warcząc)

1034
01:29:07,166 --> 01:29:09,201
- (warczenie przestaje)
- (dudnienie ciała)

1035
01:29:21,618 --> 01:29:22,852
ZEN (drżącym głosem):
Tata.

1036
01:29:26,519 --> 01:29:27,758
Tata.

1037
01:29:30,888 --> 01:29:32,064
(dzwoni głową)

1038
01:29:32,197 --> 01:29:33,265
Połącz tatę.

1039
01:29:33,399 --> 01:29:34,864
GŁOWA:
Niedostępne.

1040
01:29:37,204 --> 01:29:38,831
ZEN:
Połącz tatę.

1041
01:29:38,965 --> 01:29:40,237
GŁOWA:
Niedostępne.

1042
01:29:40,370 --> 01:29:41,541
(mrugnięcie głową)

1043
01:30:15,142 --> 01:30:17,170
(wiatr cicho gwiżdże)

1044
01:30:19,414 --> 01:30:22,450
(Zen śpiewa cicho
po japońsku)

1045
01:30:45,236 --> 01:30:48,267
(delikatny akompaniament muzyczny
zanika pod śpiewem Zen)

1046
01:32:25,930 --> 01:32:28,833
- (ćwierkanie zwierząt)
- (ćwierkanie ptaków)

1047
01:33:10,810 --> 01:33:12,851
(piosenka się kończy)

1048
01:33:18,257 --> 01:33:21,288
(„Nie można przewidzieć” Zuzanny
Grają Wrońska i Marcin Macuk)

1049
01:33:29,866 --> 01:33:32,636
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1050
01:33:32,769 --> 01:33:35,673
♪ Jest gość ♪

1051
01:33:35,806 --> 01:33:37,810
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1052
01:33:38,809 --> 01:33:40,846
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1053
01:33:42,076 --> 01:33:44,846
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1054
01:33:44,979 --> 01:33:48,012
♪ Jest gość ♪

1055
01:33:48,145 --> 01:33:52,517
- ♪ Nie możesz przewidzieć ♪
- ♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1056
01:33:54,659 --> 01:33:57,627
♪ Niebo jest szare ♪

1057
01:33:57,761 --> 01:33:59,931
♪ Miłość umarła ♪

1058
01:34:04,229 --> 01:34:05,637
♪ Nie dzwoń do mnie ♪

1059
01:34:05,770 --> 01:34:08,643
♪ Mieszkam sam ze sobą ♪

1060
01:34:10,774 --> 01:34:12,072
♪ Nie dzwoń do mnie ♪

1061
01:34:12,205 --> 01:34:14,748
♪ Nikt cię nie potrzebuje ♪

1062
01:34:18,576 --> 01:34:22,117
(echo):
♪ Niebo jest szare ♪

1063
01:34:22,250 --> 01:34:25,352
(echo):
♪ Miłość umarła ♪

1064
01:34:28,990 --> 01:34:31,358
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1065
01:34:32,664 --> 01:34:35,428
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1066
01:34:36,529 --> 01:34:40,334
♪ Możesz być tylko pewien
z przeszłości ♪

1067
01:34:45,446 --> 01:34:49,178
♪ Niebo jest szare ♪

1068
01:34:50,484 --> 01:34:53,017
♪ Miłość umarła ♪

1069
01:34:58,855 --> 01:35:01,993
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1070
01:35:03,024 --> 01:35:06,228
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,662
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1072
01:35:10,796 --> 01:35:14,904
♪ Istnieją uczucia
nie możesz przewidzieć ♪

1073
01:35:15,037 --> 01:35:17,503
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1074
01:35:18,843 --> 01:35:20,471
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1075
01:35:20,605 --> 01:35:22,640
- ♪ ♪
- (wokaliści śpiewają)

1076
01:35:52,602 --> 01:35:55,278
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1077
01:35:55,412 --> 01:35:59,586
♪ Istnieją uczucia
nie możesz przewidzieć ♪

1078
01:35:59,719 --> 01:36:02,284
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1079
01:36:08,695 --> 01:36:11,789
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1080
01:36:11,923 --> 01:36:16,067
♪ Istnieją uczucia
nie możesz przewidzieć ♪

1081
01:36:16,200 --> 01:36:18,630
(echo):
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1082
01:36:19,771 --> 01:36:23,139
♪ Niebo jest szare ♪

1083
01:36:23,272 --> 01:36:27,276
(echo):
♪ Miłość umarła ♪

1084
01:36:33,884 --> 01:36:36,956
♪ Niebo jest szare ♪

1085
01:36:38,221 --> 01:36:42,027
(echo):
♪ Miłość umarła ♪

1086
01:36:42,160 --> 01:36:45,690
(echo):
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1087
01:36:46,791 --> 01:36:50,871
(echo):
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1088
01:36:52,331 --> 01:36:55,436
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1089
01:36:56,973 --> 01:37:00,111
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1090
01:37:02,510 --> 01:37:06,854
♪ Możesz być tylko pewien
z przeszłości ♪

1091
01:37:09,150 --> 01:37:12,651
♪ Niebo jest szare ♪

1092
01:37:13,726 --> 01:37:16,160
♪ Miłość umarła ♪

1093
01:37:18,831 --> 01:37:21,033
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1094
01:37:25,104 --> 01:37:28,942
(echo):
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1095
01:37:41,347 --> 01:37:43,891
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1096
01:37:45,483 --> 01:37:49,490
♪ Możesz być tylko pewien ♪

1097
01:37:51,460 --> 01:37:55,595
♪ Możesz być tylko pewien
z przeszłości ♪

1098
01:38:06,174 --> 01:38:09,916
♪ Niebo jest szare ♪

1099
01:38:10,049 --> 01:38:14,017
(echo):
♪ Miłość umarła ♪

1100
01:38:14,150 --> 01:38:16,686
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1101
01:38:16,820 --> 01:38:18,924
(muzyka pauzuje)

1102
01:38:19,058 --> 01:38:21,662
- ♪ ♪
- (wokaliści śpiewają)

1103
01:38:21,795 --> 01:38:23,821
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1104
01:38:27,361 --> 01:38:29,761
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1105
01:38:33,971 --> 01:38:37,071
♪ Niebo jest szare ♪

1106
01:38:37,205 --> 01:38:40,705
♪ Miłość umarła ♪

1107
01:38:40,838 --> 01:38:44,749
(echo):
♪ Niebo jest szare ♪

1108
01:38:44,883 --> 01:38:48,417
♪ Miłość umarła ♪

1109
01:38:51,957 --> 01:38:54,793
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1110
01:38:54,926 --> 01:38:57,728
♪ Jest gość ♪

1111
01:38:57,861 --> 01:39:02,629
- ♪ Nie możesz przewidzieć ♪
- ♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1112
01:39:05,403 --> 01:39:08,972
(echo):
♪ Pod błękitnym niebem ♪

1113
01:39:09,105 --> 01:39:11,308
♪ Jest gość ♪

1114
01:39:12,736 --> 01:39:14,982
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1115
01:39:16,179 --> 01:39:18,084
♪ Nie możesz przewidzieć ♪

1116
01:39:23,251 --> 01:39:25,883
♪ Niebo jest szare ♪

1117
01:39:27,225 --> 01:39:29,755
(echo):
♪ Miłość umarła ♪

1118
01:39:33,195 --> 01:39:35,893
♪ Niebo jest martwe ♪

1119
01:39:37,565 --> 01:39:40,073
(echo):
♪ Miłość jest szara ♪

1120
01:39:43,436 --> 01:39:45,273
♪ Nie dzwoń do mnie ♪

1121
01:39:45,406 --> 01:39:48,345
♪ Mieszkam sam ze sobą ♪

1122
01:39:54,451 --> 01:39:57,189
- ♪ Niebo jest szare ♪
- (muzyka pauzuje)

1123
01:39:58,583 --> 01:40:01,160
♪ Miłość umarła. ♪

1124
01:40:03,321 --> 01:40:05,362
♪ ♪

1125
01:40:35,353 --> 01:40:37,394
♪ ♪

1126
01:41:08,386 --> 01:41:10,427
(piosenka się kończy)